Willkommen in Tharandt

Den Kameradinnen und Kameraden unserer Freiwilligen Feuerwehr Tharandt, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtverwaltung und des Bauhofes sowie allen Helfern gilt mein ausdrücklicher Dank für die hohe Einsatzbereitschaft und das umsichtige Handeln!

Ebenso danke ich herzlich allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt für ihr besonnenes Verhalten sowie die zahlreichen Hinweise auf Gefahrensituationen und Schäden. Dadurch war es den Einsatzkräften möglich, rasch zu reagieren und Gefahren erfolgreich abzuwehren. Herzlichen Dank auch den Bürgern, die ihre Einsatzbereitschaft erklärten und aktive Hilfe angeboten haben.

Darüber hinaus gilt zahlreichen Unternehmen unserer Stadt besonderer Dank, die Unterstützung leisteten oder Hilfsbereitschaft angeboten haben, insbesondere dem Bauunternehmen Bernd Richter aus Tharandt sowie Herrn Martin Drechsler – Grüne Landschaft aus Großopitz. Die Verpflegung der Einsatzkräfte stellten unkompliziert sicher: Annelies Lenzner, Pizzeria „La Bella“, Bäckerei Seidel, Getränke Amlang und Fleischerei Rüger.
 

Nach dem sich die Lage in unserem Gebiet entspannt hatte, stellte die Stadt Tharandt am 4. Juni die hier gefüllten und wieder eingesammelten Sandsäcke und darüber hinaus weitere 5.000 Stück aus dem Katastrophenschutzlager für die Landeshauptstadt Dresden zur Verfügung.

Die Sandsäcke wurden in der Nacht vom 4. zum 5. Juni mit einem Einsatzfahrzeug unserer Freiwilligen Feuerwehr in Dresden-Laubegast übergeben, wo sie dringend benötigt wurden. Die Kameraden sicherten zudem vor Ort den nächtlichen Einsatz der Fluthelfer durch entsprechende Beleuchtung ab.

Weitere 5.000 Sandsäcke wurden heute Vormittag für Dresden-Cossebaude übergeben.

Silvio Ziesemer
Bürgermeister
 

• Der Katastrophenalarm für unser Stadtgebiet wurde am 4. Juni, 8.45 Uhr aufgehoben.
• Die Pegelstände der Gewässer im Tharandter Stadtgebiet stellen sich auf das normale Niveau ein.
• Hinweise zu Gefahrensituationen und Schäden nimmt die Tharandter Stadtverwaltung über das Bürgerbüro im Rahmen der regulären Dienstzeiten entgegen:  035203/395-0, post@tharandt.de.
Darüber hinaus hat die Stadtverwaltung eine Rufbereitschaft eingerichtet:  0151/550 69 200. Bitte hinterlassen Sie gegebenenfalls eine Nachricht auf der Mobilbox, für den Fall das gerade ein anderes Gespräch angenommen wurde. Hinterlassen Sie bitte auch eine Rückruf-Nummer für etwaige Nachfragen. Ihr Ansprechpartner ist Holger Jakob.

Über die weitere Lageentwicklung im Kreisgebiet sowie im Elbtal können Sie sich über folgende Internetseiten informieren:
www.landratsamt-pirna.de
www.umwelt.sachsen.de/umwelt/wasser/7806.htm

Das Bürgertelefon des Landratsamtes bleibt nach wie vor mit folgenden Nummern eingerichtet: 03501/515-1133, -1134, -1135, -1136. Dort erhalten Sie weiterhin Auskünfte zu allen Fragen und Problemen, die sich aus der Hochwassersituation für die Bevölkerung ergeben.
Bitte achten Sie auch auf Informationen über Rundfunk und Fernsehen
und leisten Sie ggf. den Anweisungen der Einsatzkräfte (Feuerwehr, Bauhof, Stadtverwaltung) Folge!

• Die Bevölkerung wird vom Landratsamt aufgefordert, Fahrten in das Obere Elbtal zu unterlassen!
 

Durch das Hochwasserereignis in unserer Stadt waren die Mitarbeiter der Stadtverwaltung und des Bauhofes im Katastropheneinsatz gebunden. Die regulären dienstlichen Aufgaben mussten in dieser Zeit hinten anstehen. Gegenwärtig werden im gesamten Stadtgebiet alle Straßen, technische Anlagen sowie alle bebauten und unbebauten Grundstücke hinsichtlich etwaiger Schäden kontrolliert. Erfasst werden Schäden, die durch Hochwasser, Oberflächenwasser oder Starkniederschlag eingetreten sein könnten.

Die Arbeitsfähigkeit der Stadtverwaltung und des Bauhofes ist auch aufgrund der notwendigen Nachbereitungsarbeiten vorübergehend nur eingeschränkt gewährleistet. Möglicherweise nimmt die Bearbeitung einiger Vorgänge etwas längere Zeit in Anspruch als sonst üblich. Insbesondere der Bauhof ist noch mit der Erfassung von Schäden und deren Beseitigung befasst. Wir bitten daher um Verständnis, wenn sich verschiedene Pflegearbeiten (z. B. Grasmahd, Grünanlagenpflege etc.) momentan etwas verzögern.

Das Bürgerbüro steht Ihnen zu den regulären Öffnungszeiten selbstverständlich zur Verfügung.

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat den Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) beauftragt, die Hochwasserabfälle schnell und sachgerecht zu entsorgen.

Der ZAOE plant über seine beauftragten Entsorgungsunternehmen zusätzliche Sammeltouren direkt an den betroffenen Haushalten. Zusätzlich stehen Container auf allen Annahmestellen des ZAOE.

Sollten Sie betroffen sein, melden Sie die Entsorgung bitte mit der Sperrmüllkarte aus dem Abfallkalender an.

Ihre Ansprechpartnerin für Anmeldungen oder bei Fragen ist Frau Jacobi Lange,  0351/40404-310, Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr.

Verena Jacobi
Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal
 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
sehr geehrte Gewerbetreibende,

um auf eventuelle Anfragen von Behörden und Versicherungen schnell und zutreffend Auskünfte über den Schadensumfang im Stadtgebiet Tharandt geben zu können, bitten wir Sie den Erfassungsbogen auszufüllen.

Aus dieser Meldung ergibt sich kein Anspruch auf Entschädigungszahlungen. Ob und in welchem Umfang solche Zahlungen durch den Freistaat Sachsen oder den Bund erfolgen werden, ist bislang nicht bekannt.

Diese Schnellerfassung erfolgt rein vorsorglich.

Falls Sie von dem Starkniederschlags-/Hochwasserereignis vom 31.5. bis 4.6.2013 betroffen sein sollten, senden Sie den Erfassungsbogen mit den Angaben zu den konkreten Schäden bitte auf dem Postweg, per Fax (035203/37452) oder per E-Mail (post@tharandt.de) an die Stadtverwaltung Tharandt.

Der Freistaat Sachsen hat ein Soforthilfeprogramm initiiert.

Bürger, deren selbstgenutzter Wohnraum im Erdgeschoss oder in höheren Etagen durch das Hochwasser beschädigt wurde, können finanzielle Hilfe erhalten:

• 400 Euro pro Erwachsenen,
• 250 Euro für jedes Kind,
• maximal 2.000 Euro pro Haushalt.

Bei Schäden durch Grundwasser und Schäden in Kellerräumen wird ausdrücklich auf den Erlass des SMS vom 05.06.2013 sowie die erläuternden Hinweise verwiesen.

Zur Auszahlung ist nur der Personalausweis (als Nachweis des Wohnsitzes) vorzulegen und eine schriftliche Erklärung zu unterzeichnen:

Ausgezahlt wird die Soforthilfe ab Donnerstag, 6. Juni 2013 bis Dienstag, den 25. Juni 2013 in der Stadtkasse im 2. OG.

Der Freistaat Sachsen hat ein Soforthilfeprogramm initiiert.

Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft und der Freien Berufe, deren Gebäude oder Grundstücke bzw. Anlage- und Umlaufvermögen durch Oberflächenwasser geschädigt wurde, können finanzielle Hilfe erhalten. Es werden pro Unternehmen einmalig 1.500 Euro gezahlt.

Zur Auszahlung sind
• die Vorlage der Gewerbeanmeldung oder eines Handelsregisterauszugs oder die Anmeldung beim Finanzamt oder vergleichbare Unterlagen vorzulegen und
• eine schriftliche Erklärung zu unterzeichnen:
 

Ausgezahlt wird die Soforthilfe ab Donnerstag, 6. Juni 2013 bis Dienstag, den 25. Juni 2013 in der Stadtkasse im 2. OG.